свет

свет
свет I
lumo;
при \свете ĉe lumo.
--------
свет II
(мир;
общество) mondo;
стра́ны \света partoj de horizonto;
ча́сти \света mondopartoj;
вы́сший \свет mondumo.
* * *
I м.
luz f

дневно́й свет — luz del día (diurna)

со́лнечный свет — luz solar

рассе́янный свет — luz difusa, media luz

холо́дный свет — luz fría

жёлтый свет (светофора) — luz ámbar

при свете — a la luz (de)

при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

свет и те́ни жив. — claros y oscuros

••

чуть свет — a la primera luz, de madrugada

ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz

проли́ть (бро́сить) свет (на что-либо) — arrojar (verter) luz (sobre), poner en claro, sacar a la luz

свет уви́деть разг. — ver la luz

вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz

свету не взви́деть — ver las estrellas

уче́нье свет, а неуче́нье тьма посл. — la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia

в бе́лый свет как в копе́ечку разг. шутл. — al buen tuntún

свет оче́й (мои́х) уст. — luz de mis ojos

II м.
1) (мир) mundo m; universo m (вселенная)

стра́ны света — puntos cardinales

пять часте́й света — las cinco partes del mundo

путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo

объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo

броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo

2) (люди, общество) mundo m

всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe

вы́сший свет уст. — alta sociedad, gran mundo

выезжа́ть в свет уст. — frecuentar la sociedad

зна́ние света — mundología f

••

Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

Но́вый свет — el Nuevo Mundo

не бли́жний (не бли́зкий) свет разг. — donde Cristo dio las tres voces

появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz

уви́деть свет — ver la luz

произвести́ на свет — dar a luz (al mundo); parir vi (тж. о животных)

вы́пустить в свет (издать) — dar a la luz

вы́йти в свет (о книге) — salir a (ver) la luz

поки́нуть свет (умереть) — irse de este mundo

сжить со света (свету) — hacer morir, matar vt; mandar al otro mundo

переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba

коне́ц света разг. — el fin del mundo

на краю́ света разг. — en el extremo (en el confín) del mundo

тот свет — el otro mundo

отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo

руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero

свет не кли́ном сошёлся (на + предл. п.) погов. — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más

* * *
I м.
luz f

дневно́й свет — luz del día (diurna)

со́лнечный свет — luz solar

рассе́янный свет — luz difusa, media luz

холо́дный свет — luz fría

жёлтый свет (светофора) — luz ámbar

при свете — a la luz (de)

при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

свет и те́ни жив. — claros y oscuros

••

чуть свет — a la primera luz, de madrugada

ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz

проли́ть (бро́сить) свет (на что-либо) — arrojar (verter) luz (sobre), poner en claro, sacar a la luz

свет уви́деть разг. — ver la luz

вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz

свету не взви́деть — ver las estrellas

уче́нье свет, а неуче́нье тьма посл. — la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia

в бе́лый свет как в копе́ечку разг. шутл. — al buen tuntún

свет оче́й (мои́х) уст. — luz de mis ojos

II м.
1) (мир) mundo m; universo m (вселенная)

стра́ны света — puntos cardinales

пять часте́й света — las cinco partes del mundo

путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo

объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo

броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo

2) (люди, общество) mundo m

всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe

вы́сший свет уст. — alta sociedad, gran mundo

выезжа́ть в свет уст. — frecuentar la sociedad

зна́ние света — mundología f

••

Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

Но́вый свет — el Nuevo Mundo

не бли́жний (не бли́зкий) свет разг. — donde Cristo dio las tres voces

появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz

уви́деть свет — ver la luz

произвести́ на свет — dar a luz (al mundo); parir vi (тж. о животных)

вы́пустить в свет (издать) — dar a la luz

вы́йти в свет (о книге) — salir a (ver) la luz

поки́нуть свет (умереть) — irse de este mundo

сжить со света (свету) — hacer morir, matar vt; mandar al otro mundo

переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba

коне́ц света разг. — el fin del mundo

на краю́ света разг. — en el extremo (en el confín) del mundo

тот свет — el otro mundo

отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo

руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero

свет не кли́ном сошёлся (на + предл. п.) погов. — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más

* * *
n
1) gener. mundo, universo (вселенная), clareza, claridad, claro, luz
2) eng. lumbre

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • СВЕТ — (1) СВЕТ (1) света, м. 1. только ед. Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир доступным зрению, видимым. Интерференция света. Преломление света. Потоки света. Скорость света равна 300.000 км в секунду. Лечение синим… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕТ — (1) СВЕТ (1) света, м. 1. только ед. Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир доступным зрению, видимым. Интерференция света. Преломление света. Потоки света. Скорость света равна 300.000 км в секунду. Лечение синим… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕТ — муж. состоянье, противное тьме, темноте, мраку, потемкам, что дает способ видеть; иные свет принимают за сотрясение малейших частиц вещества, другие за особое, тончайшее вещество, разливаемое всюду солнцем и огнем. Свет прямой, самосвет, от… …   Толковый словарь Даля

  • свет — [энергия] сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? света и свету, чему? свету, (вижу) что? свет, чем? светом, о чём? о свете и на свету   искусственное и естественное освещение 1. Светом называют лучистую энергию, которая делает… …   Толковый словарь Дмитриева

  • свет — См. огонь, сияние без году неделю на свете живет, белый свет, бранить на чем свет стоит, выводить на свет божий, каких свет не производил, мыкать(ся) по свету, на край света, на чем свет стоит, не жилец на свете, невзвидеть света, ни за что на… …   Словарь синонимов

  • свет — СВЕТ, а ( у), муж. 1. Лучистая энергия, делающая окружающий мир видимым; электромагнитные волны в интервале частот, воспринимаемых глазом. Солнечный с. Электрический с. С. от фонаря. С. правды (перен.). Лицо осветилось внутренним светом (перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • свет — 1. СВЕТ, а ( у), предл. в свете, на свету; м. 1. Лучистая энергия (электромагнитные колебания в определённом диапазоне волн), воспринимаемая глазом и делающая видимым окружающий мир. Солнечный с. Дневной с. С. луны. С. свечи. Луч света. Скорость… …   Энциклопедический словарь

  • Свет — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристократия …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • СВЕТ — СВЕТ, часть общего ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО СПЕКТРА, которую может воспринимать человеческий глаз. Диапазон длины волны видимого света от 400 нм (фиолетовый) до 770 нм (красный). Скорость (символ с), с которой ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ, включая свет,… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • СВЕТ — СВЕТ, вид лучистой энергии, воспринимаемой человеческим глазом. По шкале длин волн лучистой энергии видимый участок спектра простирается от 0,4 ju до 0,75 // (см. Лучистая энергия, Сеетоощущениё). Часто термину свет придают более широкое… …   Большая медицинская энциклопедия

  • свет — 1, а и у, предл. п. в св ете, на свет у (к свет ить, освещ ение) …   Русский орфографический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”